1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
[вриштање]

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
[грунта, кашље]

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
[Риан] Рекао си
увек би пазио на мене!

4
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
- Обећао си!
- Па, можда не желим да те гледам.

5
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
мрзим те.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Зое, ух, сећаш се мог сина, Рајана.
- Здраво.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
Твој отац није имао аферу
са твојом мајком.

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
- Граце!
- Силовао ју је.

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
- Не!
- [груца]

10
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
О, мој Боже, Самеер.

11
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
- [Анние] Је ли то Зоеин тата?
- Да.

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Никада не бих дозволио да се нешто деси
теби или Зои.

13
00:00:29,238 --> 00:00:30,114
[шишта]

14
00:00:33,451 --> 00:00:35,202
[Месар] <и>Самир је то урадио.
Од прошле недеље,</и>

15
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
та његова несташна мала бубица

16
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
<и>Коначно је довољно јак
на врх Хомеландер.</и>

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
Желим да нађеш Виллиама Бутцхера.

18
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
[Бутцхер] <и>Имамо убер вирус,</и>

19
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
довољно јак да убије сваку јебену Супе

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
<и>- на планети.</и>
- Не.

21
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
[Мајчино млеко] <и>Дечак војник
убио моју породицу.</и>

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Морам ухватити овог дркаџију
из моје главе.

23
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
[Транслуцент] <и>Види, пустио си ме,</и>

24
00:00:51,969 --> 00:00:53,304
ти ћеш бити херој

25
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
<и>то је спасило Транслуцент.</и>

26
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
Слатки дечко.

27
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
- [стење]
- Бићу ту за тебе увек.

28
00:01:01,729 --> 00:01:02,646
Добро, добро.

29
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
[плаче] Зашто сви
настави да ме остављаш?

30
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
[О оче] <и>Устани,
у име Исусово!</и>

31
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
[анђеоски глас] <и>Мој слатки дечаче.</и>

32
00:01:15,659 --> 00:01:17,578
[напета музика свира]

33
00:01:17,661 --> 00:01:18,996
[прилазе благим корацима]

34
00:01:30,049 --> 00:01:31,425
[пластичне наборе]

35
00:01:34,428 --> 00:01:36,555
♪ ♪

36
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
[на руском] Ово не личи
за мене црни сајт ЦИА-е.

37
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
Ох стварно,

38
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Команда вас није питала за мишљење?

39
00:01:42,019 --> 00:01:42,895
Зачепи.

40
00:01:50,277 --> 00:01:51,779
[подна даска шкрипи]

41
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
[вришти]

42
00:02:19,265 --> 00:02:21,100
[гипс прашина пада]

43
00:02:21,183 --> 00:02:24,103
- [пуцњава]
- [виче]

44
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
[♪ Ганна Сорбат пева „Бад Репутатион“
на руском]

45
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
[вришти]

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
[виче]

47
00:02:31,235 --> 00:02:33,821
♪ ♪

48
00:02:35,114 --> 00:02:36,490
[виче]

49
00:02:40,578 --> 00:02:43,122
♪ ♪

50
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
молим те...

51
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
...имам породицу.

52
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Волим Имагине Драгонс.

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
молим те.

54
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
жао ми је.

55
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Нико не може знати да сам био овде.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[свира племенита музика]

57
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
[Петарда] <и>Војник.</и>

58
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
<и>Први амерички херој.</и>

59
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
<и>Бранилац слободе, вере и породице.</и>

60
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\ан8}<и>- Легаци Медиа означио као издајника.</и>
- [навијање]

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,868
{\ан8}<и>Отражен од Старлигхт, који је био</и>

62
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
{\ан8}<и>прави мозак
иза напада на Седам кулу.</и>

63
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
<и>Али из пепела неправде,</и>

64
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
<и>Солдиер Бои је поново рођен.</и>

65
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
А Америка заслужује истину.

66
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
<и>Од 1984. године,</и>

67
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
<и>Солдиер Бои је био у Русији,</и>

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
радим са нашим пријатељима у Кремљу

69
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
да искорени те подмукле издајнике
у Украјини.

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
[Дубоко] <и>Испоставило се да Русија није наш непријатељ.</и>

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
<и>Они су јака, породица на првом месту</и>

72
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
који не трпе транс купатила.

73
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
Захвални смо Солдиер Боиу
за његову храброст и жртву.

74
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
<и>И надамо се да ће нам опростити</и>

75
00:03:51,357 --> 00:03:53,400
<и>док заузима место које му припада</и>

76
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
<и>на Тхе Севен.</и>

77
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
Част ми је да представим Солдиер Бои-а

78
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
са првом демократском медаљом
патриотске слободе.

79
00:04:03,994 --> 00:04:06,205
[аплауз]

80
00:04:13,587 --> 00:04:16,507
[устаје, напета музика свира]

81
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
[анђеоски глас] <и>Мој дечко.</и>

82
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
<и>Јадни мој, слатки дечко.</и>

83
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
Такође сам веома поносан што могу да кажем

84
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
да овај велики јунак

85
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
је мој отац.

86
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
[новинари дахћу]

87
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
[репортер] Вау, сачекај.
Када сте сазнали?

88
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
[новинари галаме]

89
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Има ли планова за тим?

90
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
[гласна рок музика свира]

91
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
[Домородац издахне]

92
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Четрдесет година ван рефлектора,
још увек имаш, а?

93
00:04:51,500 --> 00:04:53,085
[смеје се]

94
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
Саге ми каже, ух,
друштва расту.

95
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
<и>Пеопле</и> магазин,
они нас зову, ух,

96
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
Најсексипилнија америчка династија.

97
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Да ли верујете у то? [смеје се]

98
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
[тихо] Хајде.

99
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Никад те не бих послао тамо

100
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
кад бих знао да је Бутцхер имао вирус.
не бих.

101
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Закуни се Богом.

102
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
иако,
Рекао сам ти да се не упушташ, па...

103
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
ако упиремо прстом, мислим да не

104
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
Овде би требало да будем искључиво ја крив.

105
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
[Мудрац] Господо.

106
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Лабораторијски резултати су стигли.

107
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Лабораторијски резултати.

108
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
{\ан8}[водитељ вести] <и>Сада се много тога догодило
данас на овом догађају.</и>

109
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
{\ан8}<и>-Додатак војника...</и>
- Како?

110
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
Били смо тамо, сви су се заразили.
Гледали смо их како умиру.

111
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
- [емитовање се искључује]
- Како јеботе

112
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
да ли та пичка још увек дише?

113
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Ох, не. Ох, не.

114
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
Има В1 у крвотоку.

115
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Срање.
- В1? Шта је В1?

116
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
Прва итерација Фредерика Воута
једињења В.

117
00:06:00,277 --> 00:06:03,072
В1 је десет пута моћнији
него данашња формула.

118
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Веома нестабилан.

119
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Радио је само на неколицини раних Супеса:

120
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
ти, Бомбсигхт,
Торпедо, редовни анђео,

121
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Стормфронт.

122
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
- Ко је Стормфронт?
- Супруга др Воугхта Цлара.

123
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Ух, мислим да си је познавао као Либерти?

124
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
Поента је да ти је В1 спасао живот.

125
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
И вероватно зашто
ваша генерација Супеса не стари.

126
00:06:23,967 --> 00:06:28,305
Ово је модеран молекул једињења В.

127
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Ово је вирус.

128
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
Његови шиљасти протеини се везују
на В рецепторе,

129
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
као зупчаници који се мешају.

130
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Али В1 је другачији, изгледа овако.

131
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Ништа за шта би се вирус везао.

132
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Можда сте нам то рекли
пре него што смо га тестирали.

133
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
В1 није био у оптицају
од 1950-их година.

134
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
И мислио сам да је војник мртав.

135
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Сви смо.

136
00:06:48,867 --> 00:06:52,788
А сада све што чујем је то
овај дркаџија је неубиствен.

137
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
Хмм.

138
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
[смеје се]

139
00:06:56,583 --> 00:06:59,378
[смех]

140
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
[Анние] Добро, али шта је са Хомеландером?
Да ли ово...

141
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
да ли ово значи да...

142
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Ја сам његов син. Да ли сам и ја имун?

143
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
бр.

144
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
Ваш ембрион је упуцан
са обичном старом баштом-сортом В.

145
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Као ја, као и свака друга Супе.

146
00:07:15,477 --> 00:07:18,272
Али кад би се Домовински домогао
на неком В1, дакле, теоретски,

147
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
он би био као војник.

148
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Имун на вирус.
Можда чак и бесмртан.

149
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
- Донеси ми мало.
- Не могу.

150
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
- Зашто не?
- Воугхт је уништио сваку бочицу.

151
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
Нема више.

152
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
Да ли бочица још увек постоји негде?

153
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
претпостављам.

154
00:07:29,324 --> 00:07:31,869
Чекај. ако је то истина,
онда то значи да он то може да искористи за...

155
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
Морамо доћи до тога
пре него што то учини Хомеландер.

156
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
Како? Сигуран сам да он све ово већ зна.

157
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- Сјебани смо.
- Добра поента, љубави.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Данас смо их погодили вирусом,

159
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
док још ради.

160
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
То уопште није била моја поента.

161
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Месар је у праву.

162
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
[пуцкета прстима] Видите?

163
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
То је паметна игра. Извлачимо га

164
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
- и ударио га данас.
- [Хугхие] У реду.

165
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
Како ћеш то извући испред њега?

166
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Домаћин није виђен
изван Куле у данима,

167
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
што значи
вероватно се плаши да се не зарази.

168
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
И ако пустиш ову ствар,
само полети

169
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
у јебени свемир
док се све не заврши, зар не?

170
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Дакле, док то не схватите,

171
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
морамо пронаћи нешто од овог В1.

172
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Заиста немамо избора.

173
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Знам одакле да почнем.

174
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Домаћин] <и>Вау.</и>

175
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Хвала Богу да је то у теби
и спасио те. хм...

176
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- Претпостављам да је све добро што се добро заврши.
- Да, па, јеби се.

177
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Знао си да је Бутцхер имао вирус.

178
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Одледио си ме само да би ме послао
у јебени секач.

179
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Не. Не, нисам.

180
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
- Оно што сам желео...
- Па, шала ти се, сероњо.

181
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Јер ћу живети...

182
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
...и умрећеш.

183
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Ако вас вирус не ухвати, време ће.

184
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
И када седите
у тим колицима,

185
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
сере у кесу за колостому,

186
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
Ја ћу водити Тхе Севен,

187
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
сере по сисама Схари Левис.

188
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Погледај се.

189
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Само најмекши, највлажнији дечак.

190
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Ти си патетичан.

191
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Ти си баш ништа.

192
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[интензивна, драматична музика свира]

193
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
- [музика престаје]
- [кораци се удаљавају]

194
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
[Француска] <и>Мадемоаселле Анние,
да ли сте сигурни у ово?</и>

195
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
[Ени] <и>Немамо избора.</и>

196
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
[узбудљива музика свира]

197
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Знаш шта ово значи, зар не?

198
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Ако добијемо овај В1,
ти и Кимико би могли узети мало.

199
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Мислим, направио је Солдиер Бои-а
имуни на вирус.

200
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
То би вас такође могло учинити имуним.
Као вакцина.

201
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Да, или бисмо могли да узгајамо милион ките.

202
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Као Коосх лопта, али са курцима.

203
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
[Хугхие] Врло конкретно.
Али види, постоји шанса.

204
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
- [свира напета музика]
- Не, не, не, не, не, не, не, не. бр.

205
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
- [шишта]
- [Француски] Не, не, не.

206
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
- Не опет ти.
- [Мајчино млеко] Вау, вау, вау, вау!

207
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Зое, полако.
- [Стан] Склони их, мали.

208
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
То неће бити потребно.

209
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Барем не још.

210
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Старлигхт.

211
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Нисмо те очекивали.

212
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Претпостављам да Марие Мореау касни?

213
00:09:54,303 --> 00:09:55,595
Марие не долази.

214
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Али знам за састанак
имао си неко време.

215
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Она је ово наместила, заправо.

216
00:10:00,559 --> 00:10:02,352
- Је ли?
- [Анние] Да, потребна си нам

217
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
да нам кажеш све што знаш
о В1.

218
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Мислите на прву генерацију В

219
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
Војник Бои има у својим венама
то га је учинило имуним

220
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
вирусу на коме радите
са Вилијамом Бачером?

221
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
Не можеш бити изненађен што знам.

222
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
Али зашто да помажем
пријатељи поремећеног човека

223
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
који је убио моју ћерку

224
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
а сирочету моју унуку?

225
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Вики ми је такође много значила.

226
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
А оно што је Бутцхер урадио било је неопростиво,
због чега он није овде.

227
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Али још увек радиш са њим.

228
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
Мислимо да се Хомеландер труди
да дођете до В1.

229
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
А ако то уради, живи заувек

230
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
и бићеш исто тако сјебан
као и ми остали.

231
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
Тако да ћеш наставити да дремаш
као неки јебени црни господин Спок,

232
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
или ћеш нам помоћи?

233
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
Прати ме.

234
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
[тиха, напета музика свира]

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
[жуштање]

236
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
После тебе.

237
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
[пиштање тастатуре]

238
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Тачка један проценат запали свет,

239
00:11:35,821 --> 00:11:39,074
и гледај како гори
из својих луксузних бункера.

240
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
[шмрка] Овде мирише.

241
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
у праву си. Мирише на Аберцромбие
појебао ме 7-Елевен

242
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
док је Арби дркао у углу.

243
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
- [Хјуи њуши]
- То је В-Бро Манго Тхундер спреј за тело.

244
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
[Хугхие] Јеби га!

245
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Сви, ово је Маверицк.

246
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Транслуцентов син.

247
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
'Суп, плаиа?

248
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
'Суп...

249
00:11:57,217 --> 00:11:58,260
плаиа?

250
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
Старлигхт. Био сам дете последњи пут када си ме видео.

251
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
Певала си на сахрани мог оца.

252
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
[Анние] Маверицк, здраво. хм...

253
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
ста радис овде?
Зар не идеш у Годолкин?

254
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
[Маверицк] Јебеш то место.

255
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
И јебеш Воугхта.
Сви су они гомила лажова.

256
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
Рекли су да је убио картелски супер-зликовац
мој тата.

257
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
Господин Едгар је био једини
то ми је говорило истину.

258
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
[напета музика свира]

259
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
[Маверицк] То је био Хомеландер.

260
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Домородац је убио мог оца.

261
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Вау. Хомеландер?

262
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Уф, Боже. ја...

263
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
Јебеш тог јебеног дркаџију.

264
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Говорим то годинама.
Овај јебени...

265
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
Овај...

266
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
- ...јебем матер.
- Јебени момак. Да.

267
00:12:38,800 --> 00:12:42,846
У реду, па...
Маверицк, Зое, Марие Мореау?

268
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
Шта, покушаваш да почнеш
твој сопствени Теенаге Кик или тако нешто?

269
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Верујем да су деца наша будућност.

270
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
Маверицк...
извините нас на тренутак?

271
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Прати ме.

272
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
Ако желите да знате о В1,

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Надам се да имате јаке стомаке.

274
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
В1 је био варварски и нестабилан.

275
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
Први испитаници др Воута у Дахауу

276
00:13:02,616 --> 00:13:04,826
живео у стању бескрајне муке.

277
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Убио је хиљаде,
само да постигне пет успеха.

278
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Исусе.

279
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Чак и након што је Воугхт пребегао савезницима,

280
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
наставио је да тестира В1 на спремном снабдевању
америчких војника.

281
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
[Мајчино млеко] Зашто нисам изненађен?

282
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
До тада смо били у трци у наоружању
са Русима,

283
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
тако да ништа није могло стати на пут
националне безбедности.

284
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Др Вугх је стабилизовао формулу
50-их година

285
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
и све помињање В1 гурнуо под тепих,

286
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
као и свако друго мрско поглавље
у историји ове компаније.

287
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
А сигурни сте да их има
нема више доза?

288
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
Није да сам видео.

289
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
Мислиш да је Воугхт желео
папирна стаза до Дахауа?

290
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Ово је сваки сачувани фајл
од Фредерика Воута.

291
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Ако желите да их погледате,

292
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
- буди мој гост.
- [врата се отварају]

293
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
Зое... Зое, чекај.

294
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
[Хјуи уздише]

295
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Оно што се догодило твојој мами је било страшно.

296
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
Види, нисам знао
тај месар је хтео...

297
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
Нисам хтео да буде повређена.

298
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
обећавам.

299
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Обећавам?

300
00:14:10,559 --> 00:14:12,894
Обећао си да ћемо бити безбедни.

301
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Онда сам се пробудио сам

302
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
да видим моју маму поцепану на пола.

303
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
- Жао ми је.
- Онда су ме избацили

304
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
у Црвену реку јер
и мој тата је вероватно мртав.

305
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Зато иди јеби се.

306
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
[свира опресивна музика]

307
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
[Солдиер Бои] <и>Можда да сам те васпитао,</и>

308
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
<и>Могао сам да те учиним бољим.</и>

309
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Ти си јебено разочарење.

310
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
[одјекује] <и>...разочарење.</и>

311
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
Жалосно разочарење.

312
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
[Домаћински одраз] <и>Дубоко у себи,
постоји део тебе који је још увек</и>

313
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
- људски.
- Јадан си.

314
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
- ♪ ♪
- Слабо.

315
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Ти си мој највећи неуспех.

316
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Ти си баш ништа.

317
00:14:53,602 --> 00:14:56,062
- ♪ ♪
- [кашља, дахће]

318
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
[задихано]

319
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
♪ ♪

320
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
[цвили]

321
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Маделин?

322
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
Ох, мој дечко.

323
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Мој слатки дечко.

324
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
[Домородац цвили]

325
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
шта није у реду?

326
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Зашто си тако несрећан?

327
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
мој отац...

328
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
и мој син...

329
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
Све. Све се распало.

330
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
бр.

331
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Не, то је управо оно што је требало да се деси.

332
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
Да. Предсказано је.

333
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Управо ћеш се уздићи.

334
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Постаните бесмртни.

335
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
Божанствено.

336
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Прави бог.

337
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
Са љубављу света.

338
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
- Али...
- Знам.

339
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Мислите да је љубав слаба и људска.

340
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Али ко је вољенији од Исуса?

341
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
А зашто би и морао
више љубави од тебе?

342
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Спашаваш више људи него Он.

343
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
Једини прави Бог.

344
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
да...

345
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Али како?

346
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
Како? Милиони људи ме једноставно мрзе.

347
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
Па, онда, крштаваш неверне
у сопственој крви.

348
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
[издише]

349
00:16:18,395 --> 00:16:21,564
- Истргајте бебе из утробе њихових мајки.
- Да...

350
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Огулити родитеље пред својом децом.

351
00:16:24,859 --> 00:16:28,238
- Ослободите свет злих.
- Да...

352
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Неверници.

353
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Назваће ме чудовиштем.

354
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Не. Једини су остали
биће твој веран.

355
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
И волеће те у својим срцима.

356
00:16:39,582 --> 00:16:40,667
[издише]

357
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Плакаће срећне сузе
при самој помисли на тебе.

358
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
Имаш последњи задатак, љубави моја.

359
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Да.

360
00:16:52,053 --> 00:16:54,305
[свира драматична музика]

361
00:16:57,475 --> 00:17:00,311
Ах...!

362
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
[стење]

363
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Касниш.

364
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Дошао чим си послао поруку.

365
00:17:21,666 --> 00:17:22,625
Било је некако далеко.

366
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- Где?
- Русија.

367
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Близу границе, мислим.

368
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Да ли те неко види?

369
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Ух, не.

370
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Шта је то?

371
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
ух...

372
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
посекао се бријањем.

373
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
Верујте ми, не морате да се бријете.

374
00:17:45,857 --> 00:17:48,151
[смеје се]

375
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Ух, значи твој... твој деда је унутра
са њима сада?

376
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Да ли је, ух...

377
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
да ли је Бутцхер унутра?

378
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
бр.

379
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Али они нас могу довести до њега.

380
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Можемо га пронаћи и убити.

381
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Килл Бутцхер?

382
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
Ја-ја не...
Мислим да то није добра идеја.

383
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Мислите да не бисмо могли?

384
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Он је опасан.

385
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Погледај шта је урадио твојој мами.

386
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
То је поента.

387
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- Није вредан тога.
- Рајан...

388
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
Није вредно да будеш повређен.

389
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Он би те убио.

390
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Тако да само треба да одлетим
и да се сакријем са китом у руци?

391
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Зое--
- Заборави.

392
00:18:33,988 --> 00:18:35,198
[гране пуца]

393
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
[Рајан] Мислиш да не могу да осетим мирис
Танкуераи на твом даху?

394
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
ста јеботе?

395
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
[Бутцхер] Добро, добро, добро.

396
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Није ли ово мој јебени срећан дан?

397
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Требао бих себи купити лото карту.

398
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Мислио сам да ћеш још бити
у контакту са твојом девојком.

399
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
А да се нисам показао?

400
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Планирао сам да убацим Зое,
послати ти поруку са њеног телефона

401
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
и само чекам да потрчиш.
Али, хеј...

402
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
јебени Божић.

403
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Лепо.

404
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
Али више се не опуштам.

405
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
Не као Маллори.

406
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Ти си прави чврст момак, зар не?

407
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Убивши старицу,
па одјеби у Русију.

408
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Зое је била у праву за тебе.

409
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Можда би требало да те ставим
из своје беде.

410
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Могао би.

411
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Али нећеш.

412
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
- А зашто је то тако?
- Јер...

413
00:19:40,054 --> 00:19:42,891
обоје смо волели исту жену...

414
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
и обоје мрзимо исту пичку.

415
00:19:48,229 --> 00:19:51,232
Види, друже,
можеш бити љут на мене колико хоћеш,

416
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
али обоје знамо

417
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Нисам ја лош момак овде.

418
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Не баш.

419
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
Само ми требамо

420
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
да правилно разговарамо.

421
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
То је све.

422
00:20:09,250 --> 00:20:10,585
[течност капље]

423
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
[Солдиер Бои] Хомеландер?

424
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Овде горе.

425
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
шта ти--

426
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
Шта јеботе?

427
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
- Је ли то млеко?
- Боље.

428
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
Мајчино млеко.
Из НИЦУ-а на планини Синај.

429
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
Па, шта, питао си ме овде горе
да бих могао да те гледам како пливаш у сисама?

430
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
Желим да ти дам још једну шансу.

431
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
Хоћеш да ми даш још једну шансу?

432
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Да. Помозите ми да пронађем тај В1.

433
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
Радије бих се ударио
са шаком бријача.

434
00:20:36,402 --> 00:20:40,448
Осим тога, рекла је Клеопатра Џонс
нема В1 за пронаћи.

435
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Ох, сигурно постоји.

436
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
И ја ћу га пронаћи.

437
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Да? Шта те чини тако сигурним?

438
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Анђео ми је рекао.

439
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
То је моја судбина.

440
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Таман кад сам помислио да постоји плафон

441
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
колико јебено чудан можеш постати.

442
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
Да, да. Шалите се.

443
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Био си благословен бесмртношћу...

444
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
...и шта си урадио с тим?

445
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
Пиј и јеби се отупио.

446
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
ти...

447
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
...ти...

448
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
су разочарење.

449
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
видиш...

450
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
...нећу протраћити своју бесмртност.

451
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
Узећу оно што је моје право.

452
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
ја те питам
ако хоћеш да седнеш за сто

453
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
јер си ти мој отац.

454
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Али са тобом или без тебе...

455
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
...долази обрачун.

456
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Знаш, све што видим је наказа.

457
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
Наказа са грмом сивих пуба.

458
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Пробајте само за мушкарце.

459
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
[издише]

460
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
Шта је Форт Хармони?

461
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
- [врата се отварају]
- Немам појма.

462
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
- Све је у овим белешкама.
- [врата се затварају]

463
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
[Хугхие] Шта кажу?

464
00:22:05,908 --> 00:22:07,285
[Мајчино млеко] Не знам.

465
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
Текст је шифрован,
али мислим да могу да га разбијем.

466
00:22:09,662 --> 00:22:10,580
[Стен] Ниси могао.

467
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
[Мајчино млеко] 1944. је.

468
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Има више процесорске снаге
у свом тостеру

469
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
него што је било
у технологији шифровања тада.

470
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Дај ми сат времена.

471
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
- [шиштање ваздуха]
- Јеботе то?

472
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
[уздахне]

473
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Хеј.

474
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
Хм, извини... Само, ух...

475
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
[кашља]
...можда бисте желели да разјасните то

476
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
В-Бро Манго Тхундер. то је...

477
00:22:43,780 --> 00:22:45,698
то је мошусно.

478
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
[Маверицк] Мој тата је био
у првој кампањи.

479
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
"Нестани у свежини."

480
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Само... мирише на њега, знаш?

481
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
[Хугхие] Жао ми је због твог оца.

482
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
И ја сам изгубио своје.

483
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
[Маверицк] Жао ми је што то чујем.

484
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
[Хугхие] То је само... то је лудо, зар не?

485
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
Прошетајте једног дана добро,

486
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
а онда...

487
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
...ниоткуда, бол те само погоди
као камион, као...

488
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
само одузима ветар из тебе.

489
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
[Маверицк] Ви момци покушавате да узмете
доле Хомеландер, зар не? Пусти ме да ти помогнем.

490
00:23:13,267 --> 00:23:16,145
Види, Маверицк, ја не мислим
то је тако добра идеја. То...

491
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Заиста је опасно.

492
00:23:17,563 --> 00:23:19,941
није ме брига. Он је јебено убио мог оца.

493
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
То је једино о чему могу да размишљам.

494
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
[Хугхие] Знам то
желите да ово нешто значи.

495
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Али то никада неће имати смисла.

496
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
И што више покушавате,
то ће имати мање смисла. То...

497
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
веруј ми.

498
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
Знам.

499
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
Шта да радим?

500
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
[Хугхие] Искрено? само...

501
00:23:36,457 --> 00:23:38,709
пусти.

502
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Живи свој живот. Будите срећни.

503
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Заљубити се у некога.

504
00:23:42,547 --> 00:23:44,048
[Маверицк] Ја имам девојку.

505
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
Стварно?

506
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
[Маверицк] Слоане.

507
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Она је алпака.

508
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Цоол. само--

509
00:23:52,306 --> 00:23:55,393
Можда размисли шта би твој тата
желим за тебе, и-и онда

510
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
уради то.

511
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
У сваком случају, то покушавам да урадим.

512
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
- [Анние] Хугхие?
- Ум...

513
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
Могу ли, ум, могу ли само да разговарам са тобом
на тренутак?

514
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Да.

515
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Стани.

516
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Још једно помињање Форт Хармони.
Од 1963. године.

517
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
Месар има скенер, зар не?

518
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Он ради.

519
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
Можда је резолуција довољно добра
да бисмо могли да разаберемо део текста.

520
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
У реду.

521
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
- Иди с њим.
- [Кимико] Звучи добро.

522
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Гледао сам порнографију
и волео бих да испробам неки кунилингус.

523
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
не разумем.

524
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
- [свира поп песма]
- Све што радиш

525
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
је да га на дуваљку

526
00:24:40,354 --> 00:24:41,898
и реци му да желиш да га видиш.

527
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Када се љуља,
бациш му срање у лице...

528
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
...и то ће бити то.

529
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
- Зашто ја?
- Зато што неће отићи

530
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
тврђава множине
за било кога другог.

531
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Дакле, ово је оно
хтели сте да разговарате са мном о томе.

532
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Убијање мог оца.

533
00:24:55,620 --> 00:24:56,954
[уздах] Слушај, друже...

534
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Да ли је то све за шта мислиш да сам добар?

535
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
Нећу да те лечим
као дете више нема. У реду?

536
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
Завршили сте с тим.
Домородац је силовао твоју маму.

537
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
Он ће све спалити,

538
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
а ти си једини
ко може да га заустави.

539
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
сада...

540
00:25:09,884 --> 00:25:13,763
обично не стављам залихе
било која од тих глупости о судбини,

541
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
али ако неко има, то си ти.

542
00:25:16,891 --> 00:25:18,476
[уздахне]

543
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
♪ ♪

544
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Бацам овај вирус на њега...

545
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
...шта ће бити са мном?

546
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Ти ћеш умрети.

547
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Бићу близу и ићи ћемо заједно.

548
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
сада...

549
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
...нећу да те лажем, ово...

550
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
...ово није оно што је твоја мама хтела.

551
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Али то је једини начин.

552
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
И биће правда.

553
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Тражиш од мене да се убијем?

554
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Не би био први момак
да баци свој живот у рату...

555
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
али ти би био први

556
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
да спасим свет радећи то.

557
00:26:10,778 --> 00:26:12,238
[издише]

558
00:26:17,702 --> 00:26:19,453
[тешко издахне]

559
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
Донећу нам пинту.

560
00:26:28,004 --> 00:26:29,505
[♪ Лимп Бизкит пева
"Роллин' (Возило за ваздушне нападе)"]

561
00:26:29,588 --> 00:26:30,798
<и>♪ Настави да се котрљаш,
котрљам се, котрљао се, котрљао се...</и>

562
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Мислим, није ни чудо
Војник Бои добија сву ову врућину.

563
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
Он је јебени неповратни тата.

564
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Као, чак и није тако згодан.

565
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Као, коса му се пропада
већину тешког дизања.

566
00:26:41,225 --> 00:26:44,228
Као, обријаш му главу,
он је највеселији морнар на Недељи флоте.

567
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
Озбиљно, човече,
хвала што сте ми дозволили да се придружим.

568
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Треба ми победа.

569
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
Хоћеш ли ми рећи само ово?

570
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Хомеландер ме заиста није желео
да дођем?

571
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Није, као...

572
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
споменеш моје име макар једном?

573
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
<и>♪ Зато одјеби
док ми зајебемо овај траг...</и>

574
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
[Дубоко се руга] Зашто их је онда питао?

575
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
♪ ♪

576
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Наставите према југу.

577
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
<и>♪ Руке доле, назад горе, назад горе ♪</и>

578
00:27:11,005 --> 00:27:12,798
<и>♪ Реци ми шта ћеш сада...</и>

579
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Па, каква је твоја прича?

580
00:27:16,469 --> 00:27:17,428
Моја прича?

581
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Да.

582
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
ја сам рођен
на фарми јавора Сугарбусх.

583
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
Једног дана када сам имао пет година умрли су моји родитељи
у плимном таласу меласе.

584
00:27:24,101 --> 00:27:25,478
Тада су ме одгајиле четири гуске

585
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
и агорафобична лисица у кристалној пећини

586
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
где су ме учили
путеви земље и соли,

587
00:27:29,065 --> 00:27:31,942
док Гералд-- то је најстарија гуска--

588
00:27:32,026 --> 00:27:34,820
открио ми је да је
реинкарнација Робина Вилијамса.

589
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
А онда ме је узео
на свом свемирском броду у облику јајета

590
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
Орку, јер <и>Морк и Минди</и>
је документарни филм за Нетфлик.

591
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Орсон нас је оженио.

592
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
А остало је историја.

593
00:27:46,499 --> 00:27:47,708
<и>♪ Направи резервну копију, направи резервну копију ♪</и>

594
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
<и>♪ Реци ми шта ћеш сада да радиш ♪</и>

595
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
<и>♪ Удахни, сада издахни,
руке горе, сада руке доле...</и>

596
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
Домаћин те је замолио да пођеш?

597
00:27:53,255 --> 00:27:55,049
<и>♪ Настави да се котрљаш, котрљаш, котрљаш...</и>

598
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
Лично.

599
00:27:56,467 --> 00:27:58,844
- [руга се]
- <и>♪ Роллин', роллин', роллин', роллин' ♪</и>

600
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
<и>♪ Настави да се котрљаш,
роллин', роллин', роллин' ♪</и>

601
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
<и>♪ Настави да се котрљаш, котрљаш, котрљаш,
ваљање ♪</и>

602
00:28:03,682 --> 00:28:05,935
[песма бледи у даљину]

603
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Мерде.

604
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Сајбер камиони су <и>Сколска пратња</и> аутомобила.

605
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
Пени за твоје мисли?

606
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Хјуи је рекао да би В1 могао бити лек.

607
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Стварно тако мислиш?

608
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Дало би нам више времена.

609
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Шта бисте желели да радите?

610
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
Па, могли бисмо путовати.

611
00:28:35,214 --> 00:28:38,008
Могу ДЈ-ева у Берлину.

612
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Ништа да нас веже,

613
00:28:39,593 --> 00:28:41,762
никада на истом месту два пута.

614
00:28:42,930 --> 00:28:44,181
[пумпа за гас кликне]

615
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
Д-Желиш ли то за своју децу?

616
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
[руга се] Наравно да не.

617
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
Због чега никада нећу имати.

618
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Али, ух...

619
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
...хоцес децу?

620
00:29:05,828 --> 00:29:06,954
Три.

621
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
Две девојчице и дечак.
Кућа поред воде.

622
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
А можда и бернедоодле.

623
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Мир и тишина.

624
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
После свих ових убистава,

625
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
Само желим место да зовем дом.

626
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
[нежна музика свира]

627
00:29:25,973 --> 00:29:28,100
[тиха музика свира]

628
00:29:28,184 --> 00:29:30,227
[неразговетно брбљање]

629
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Ево.

630
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
(уздахне) Рекао сам ти да имаш 30 година.

631
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
- [смеје се]
- Јебеш кожу,

632
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
јебеш чипку,

633
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
ево за птицу
који ти седи на лицу.

634
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
- [месар издахне]
- Где си то покупио?

635
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Ја стари.

636
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Вас двоје сте блиски?

637
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
Не, не баш.

638
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
Био је... уметник који пиша.

639
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Некад је изгубио сав свој новац
на гее-геес.

640
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
Ух-- коњи.

641
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
А онда би дошао кући, претучен
жива дневна светлост од Лена и мене.

642
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
А онда, касније,

643
00:30:14,605 --> 00:30:16,232
смејати се томе са својим друговима.

644
00:30:16,315 --> 00:30:18,108
Да, био је права пичка.

645
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Где је он сада?

646
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Дно Темзе.

647
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Ставио сам га тамо, пре неки дан.

648
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Само бих волео да сам то урадио раније.

649
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
Пре него што је изазвао више...

650
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
...више штете.

651
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
месар...

652
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Да ли мислите да бих икада могао...

653
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
Да се претворим у свог тату?

654
00:30:43,676 --> 00:30:45,678
[свира тамна музика]

655
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
не знам.

656
00:30:52,643 --> 00:30:54,353
[Рајан уздише]

657
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
моја мама...

658
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
тетка Грејс...

659
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
остали...

660
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Све што радим је да повредим људе.

661
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Не могу бити ни са ким.

662
00:31:11,453 --> 00:31:13,956
Без нас--

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
без Супес--

664
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
свет је боље, сигурније место.

665
00:31:21,213 --> 00:31:23,215
♪ ♪

666
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Ја ћу то учинити.

667
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
{\ан8}[водитељ вести] <и>...прати мису
хапшења осумњичених Старлигхтерс-а,</и>

668
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
{\ан8}<и>демонстранти су изашли на улице</и>

669
00:31:44,612 --> 00:31:48,365
{\ан8}<и>и жестоко се сукобили
са суперхеројима и полицијом...</и>

670
00:31:48,449 --> 00:31:51,452
Све је тако заморно предвидљиво.

671
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Побуна, противпобуњеништво.

672
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
Ослобођење, разбијање.

673
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
Она иде у круг.

674
00:31:59,251 --> 00:32:02,963
Сада је добро време да кажем да сам увек
сматрао те јебеним језивим?

675
00:32:03,047 --> 00:32:03,964
- Мм.
- [компјутерска звона]

676
00:32:04,048 --> 00:32:06,508
Вау, вау.
Сачекај секунд. Имам нешто.

677
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
Погледај то.

678
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Дакле, Форт Хармони је била војна болница

679
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
где је радио Фредерик Воут.

680
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
Влада га је прогласила строго поверљивом

681
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
а затим га после рата разградио.

682
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
[Хугхие] Зашто је тај квадрат мутан?

683
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
[Мајчино млеко] Ето шта
војска ради да задржи

684
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
поверљиви објекти скривени.

685
00:32:22,816 --> 00:32:24,610
Сада, кладим се
портирница код Лугера

686
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
тамо је Воугхт тестирао В1.

687
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
Ако је још нешто остало тамо,
то би било јебено место за погледати.

688
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Хмм.

689
00:32:31,033 --> 00:32:33,243
[аларм трепери]

690
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
- [Стан] Да ли су вас пратили?
- [Мајчино млеко] Дођавола не.

691
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Домородац тражи В1,
баш као и ми.

692
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Било је само питање времена
пре него што те је нашао.

693
00:32:42,252 --> 00:32:45,047
[Стен] Ми смо на 90 стопа
испод чврстог бетона.

694
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
Врата су
балистички отпоран на муницију,

695
00:32:47,549 --> 00:32:49,718
исто као бункер НОРАД
у планини Шајен.

696
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Одржаће се.

697
00:32:51,887 --> 00:32:52,805
[аларм се гаси]

698
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Боље се надај.

699
00:32:54,973 --> 00:32:57,101
[свира драматична музика]

700
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
[Хугхие] Ох, хвала јеботе.

701
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Неће трајати заувек.

702
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
[Анние] Дакле, заробљени смо овде.
Какав је план?

703
00:33:07,820 --> 00:33:09,196
Чекај.

704
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Да ли је неко видео Зое?

705
00:33:12,783 --> 00:33:14,451
[возило се приближава]

706
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
[свира оптимистична, необична музика]

707
00:33:42,396 --> 00:33:43,480
[врата се затварају]

708
00:33:43,564 --> 00:33:44,815
[тихи кораци]

709
00:34:01,665 --> 00:34:03,375
[тихо шкрипе опруге]

710
00:34:07,629 --> 00:34:10,424
[напета музика свира]

711
00:34:14,219 --> 00:34:16,180
[шиштање]

712
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
тата?

713
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- Зое?
- Тата?

714
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Зое...

715
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
О, мој Боже, Зое.

716
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
[јецање]

717
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
- Ох, мој Боже.
- [нежна музика свира]

718
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
[жуштање]

719
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
♪ ♪

720
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
- [рушење]
- [разбијање стакла]

721
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
<и>Ку'ест-це куе воус фаитес?!</и>

722
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Рекао ми је да је Зое мртва.

723
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
И он је тај који је убио Вики,
не Домовински!

724
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Јебени психо!
И сви сте се сложили са тим.

725
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Хајде, Зое.

726
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
[Француски] Жао ми је, <и>мон поте.</и>

727
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
Не могу ти дозволити да одеш.

728
00:35:30,170 --> 00:35:32,256
[напета музика свира]

729
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
молим те.

730
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Не терајте ме да пуцам у твог тату.

731
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
бр.

732
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
- Пусти их.
- Покушала је да нас убије обоје.

733
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
Требало би да одрасте као дете.
Не као ми.

734
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
[удахне]

735
00:35:50,315 --> 00:35:51,233
Иди.

736
00:35:51,316 --> 00:35:53,318
[нежна музика свира]

737
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
[Стен] Зое, јави се.

738
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Слушај ме. Не долази кући

739
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
док ти не кажем.

740
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
Није безбедно, разумеш? Позови ме.

741
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Да ли знамо када је отишла?

742
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
[Стен] Кроз сервисни отвор
пре неколико сати.

743
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Можемо ли изаћи на тај начин?

744
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
[Стен] Управо тако
где Ноир патролира.

745
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
[мајчино млеко] Па,
ако је то случај...

746
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
...шта се онда пакујете?

747
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
Вау.

748
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
Ја сам их тражио.

749
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
- Хмм.
- [удахне] Ах...

750
00:36:46,496 --> 00:36:48,040
Оро Бланцо.

751
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
[удахне]

752
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Пет стотина по штапу.

753
00:36:51,668 --> 00:36:52,544
Ох.

754
00:37:12,814 --> 00:37:14,399
- [затвара поклопац]
- [окреће резе]

755
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Знате, мој отац је потрошио
цео свој живот борећи се против Воугхта.

756
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
И ево ме, пушим
јебену цигару са Станом Едгаром.

757
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Сећам се твог оца, знаш.

758
00:37:32,876 --> 00:37:35,212
Био је импресиван.

759
00:37:35,295 --> 00:37:37,923
Преко 30 адвоката Иви Леагуе у Воугхту,

760
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
и један мали адвокат из Харлема

761
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
натерао их да раде викендом и празницима.

762
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
- Јебено право је.
- Мм.

763
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Али није могао да победи.

764
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
Зато, на крају,

765
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
нећеш ни ти победити.

766
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
Бориш се против непобедивог непријатеља.
Знаш то, зар не?

767
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
СЗО? Воугхт?

768
00:37:57,693 --> 00:38:00,487
молим те. Моћнији је од Воугхта.

769
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
Или Хомеландер.

770
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
Моћнији од природе или самог живота.

771
00:38:04,825 --> 00:38:06,368
То је добитак и губитак.

772
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Понуда и потражња.

773
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
Елегантан ток валуте

774
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
широм света.

775
00:38:12,624 --> 00:38:16,253
Ми смо само зупчаници у великој машини...

776
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
и сви имамо своју улогу.

777
00:38:21,883 --> 00:38:25,470
Реците да сте убили Војника, или Домовинског,
или чак ослободити овај вирус?

778
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Када суперхероји изађу из моде,

779
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
нешто друго ће
само заузми њихово место.

780
00:38:29,683 --> 00:38:36,064
Зато што корпорације и даље морају расти.

781
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Новац се још мора зарадити.

782
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
Машина...

783
00:38:40,235 --> 00:38:41,653
и даље се мора хранити.

784
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
То је пут света.

785
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Мајку му.

786
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Кад се све ово заврши...
- Мм.

787
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
...поново намераваш да покренеш Воугхт,
зар не?

788
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Као што сам рекао.
Сви имамо своју улогу.

789
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
[Мајчино млеко] Мм-хмм.

790
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
[свира ниска, напета музика]

791
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Ако тај дан икада дође...

792
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
...И ја морам да одиграм улогу.

793
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
А то је да стави метак
у твојој јебеној лобањи.

794
00:39:12,851 --> 00:39:15,062
[Стен удише кроз цигару]

795
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Коначно. Ха, ха.

796
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Сховтиме.

797
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
{\ан8}Хеј, децо! Да ли волите Америку?

798
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
{\ан8}А основне вештине ножа?

799
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
{\ан8}Правите С'морес?

800
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
{\ан8}- А маршира?
- Онда се упиши у Завичајну омладину!

801
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Научићете преживљавање у дивљини,

802
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
песме за логорску ватру,

803
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
како скинути пушку,

804
00:39:33,955 --> 00:39:38,293
и најбољи начин
да нањуши смрдљиве Старлигхтер пацове!

805
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
Дакле, ако имате осам или 18 година,
можете се придружити забави.

806
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Пријавите се за Завичајну омладину...

807
00:39:44,049 --> 00:39:47,427
и будите сутрашњи хероји данас.

808
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
[најављивач] <и>Спонзорише
Мршави дијетални ручкови.</и>

809
00:39:50,388 --> 00:39:52,182
[неразговетно брбљање]

810
00:39:52,265 --> 00:39:54,101
- [постави звоно]
- [Домородац уздише]

811
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
Коме треба Супес
када можемо да натерамо јебену децу да то ураде?

812
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
- [смеје се]
- Слушај.

813
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
Ух, желим да ставиш Аналитику злочина
о проналажењу В1.

814
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
Тамо је.

815
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
- Ох.
- Знам то.

816
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Ух... колико људи
хоћеш на то?

817
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Сви.

818
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
То је све што радимо од сада.

819
00:40:11,493 --> 00:40:14,538
Такође, желим целу нашу фармацеутску дивизију

820
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
радећи буквално ни на чему
али поновно креирање формуле В1.

821
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
Воугхт је уништио оригиналну формулу.

822
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
- То би могло потрајати годинама.
- Прескочите тестирање на животињама.

823
00:40:22,838 --> 00:40:24,714
Имамо логоре пуне криминалаца.

824
00:40:24,798 --> 00:40:26,842
- Да.
- Само почни да их користиш.

825
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
- Хмм?
- [слабо церекање]

826
00:40:29,511 --> 00:40:31,221
[муцање течности]

827
00:40:31,304 --> 00:40:32,681
[сркање]

828
00:40:32,764 --> 00:40:33,807
[ласте]

829
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
Ово је дивно.

830
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
- [Домородац пјевуши]
- Па, здраво, шефе.

831
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
Шта ти-- Шта пијеш?

832
00:40:47,654 --> 00:40:49,364
[Домородац наставља да пева]

833
00:40:52,200 --> 00:40:54,661
[тиха, пропулзивна музика свира]

834
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
Част је имати великог Американца
попут себе у емисији.

835
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
Претпостављам да је то у породици, а?

836
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Домовинског оца.

837
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Данг.

838
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
Глок, а?

839
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Никад нисам видео жалбу
у пушкама стране производње.

840
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
Па, ово није Глок твог деде.

841
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
Ово је 9мм Ген 5,

842
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
капацитет од седам кругова,

843
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
са оштрим јебеним прекидом.

844
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Па, моје је много дуже буре,

845
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
доказан у борби, Алл-Америцан Цолт 1911

846
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
у .45 АЦП.

847
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
То ће ти разнети јебене гаћице.

848
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Сада, тај мали Глок,

849
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
то је добро за
касноноћна шетња Харлемом,

850
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
али, ух, ово овде?
То је сертификовани убица шваба.

851
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Мислите да мислите на антиквитет.

852
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Мислим класик.

853
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
Хоћеш да пробаш?

854
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
Сада, неки не могу да поднесу ударац,

855
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
али ми нешто говори
биће ти сасвим добро.

856
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
[Петарда гласно стење]

857
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Небеса за Бетси!

858
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
Ох...

859
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
[задихано]

860
00:42:05,941 --> 00:42:07,525
- Ох.
- Ох...

861
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
Ох...

862
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
- Ох. Ох...
- Вау.

863
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Па, морам да ти га предам.

864
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Нисам се толико јебао од...

865
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
...откад сам вређао Схари Левис
на балкону Студија 54.

866
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- Немам појма ко је то.
- Па...

867
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Хеј, зашто пичка без длаке?

868
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
ста?

869
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
мислим,
каква је сврха ићи тамо доле

870
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
ако нећеш добити
дебело лице пуно крзна?

871
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
Да ли те тако воли Хомеландер?

872
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Као беба?

873
00:42:44,646 --> 00:42:45,730
[уздахне]

874
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
Више као мајка.

875
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Али вас двоје сте се јебали, зар не?

876
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Мм-мм.

877
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
Проклетство.

878
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
морам признати,
Само сам радио ово

879
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
као ситна освета наказу.

880
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
То је страшно.

881
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
Ко би урадио тако нешто?

882
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
И не би требало то да кажеш
о твом сину.

883
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
Ах, он мисли да је бољи од мене.

884
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
Он не.

885
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
Како знаш?

886
00:43:16,970 --> 00:43:19,597
Не знам много, али знам да читам људе.

887
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
А начин на који те гледа?

888
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
Пуцај.

889
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Никад га нисам видео како изгледа
никоме тако.

890
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
Ух, то није баш
комплимент, лутко.

891
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
Он је најчуднији дркаџија
икада сам знао.

892
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
И имао сам тројку
са Геријем Бјусијем.

893
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Уф.

894
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Ево.

895
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Неко кога желим да упознаш.

896
00:43:50,879 --> 00:43:52,505
[терор хрче]

897
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Да ли је ово...?

898
00:43:56,676 --> 00:43:58,345
Терор!

899
00:43:58,428 --> 00:44:00,555
Ох, моја мама ми је рекла све о теби.

900
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Хеј, дечко. Где је био?

901
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Тетка Јуди је пазила на њега.

902
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Да ли он и даље све грбави?

903
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Џентлмен његових година?

904
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Па, он даје све од себе.

905
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
[Кимико] Рајан?

906
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Кимико?

907
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Чекај. Можеш ли да причаш?

908
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Реци ми.

909
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
[Француски] Све је нестало.

910
00:44:32,587 --> 00:44:35,173
[Бутцхер] Где је Самеер?

911
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
Пустили смо га да оде са Зое.

912
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Нисмо сви ми чудовишта, ти јебени...

913
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
...чудовиште.

914
00:44:41,596 --> 00:44:43,139
[скуелцхинг]

915
00:44:43,223 --> 00:44:44,974
[свира драматична музика]

916
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
Додирнеш је, никад више нећу направити.

917
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Одбиј се.

918
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
И даље ћемо ићи за
Домовински, зар не?

919
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
Не данас, нисмо.

920
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Шта-- Онда када?

921
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
не знам. Недељу дана.

922
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Можда месец дана.

923
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
Немамо месец дана.

924
00:45:14,796 --> 00:45:17,298
Он ће све спалити
као што си рекао, идемо сада.

925
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Не без вируса.

926
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
Али рекао си да сам довољно јак.

927
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Рекао си да сам ја једини
ко би га могао зауставити.

928
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
Рекао си да је то моја судбина.

929
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
Управо сам то рекао
па би га извукао из куле.

930
00:45:30,520 --> 00:45:32,063
Без клице,

931
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
ти би био само још једно глупо дете
у јебеној самоубилачкој трци.

932
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
Исти стари лажљиви, патетични сероња.

933
00:45:40,155 --> 00:45:41,990
♪ ♪

934
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Риан.

935
00:45:45,410 --> 00:45:46,703
Рајан...

936
00:45:46,786 --> 00:45:48,746
[тиха, интензивна музика свира]

937
00:45:48,830 --> 00:45:49,789
[врата се отварају гласно]

938
00:45:51,374 --> 00:45:52,542
[врата се залупају]

939
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
[Мајчино млеко] У реду, мали.
Ово је халотанска граната.

940
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
Оно што радите је,

941
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
повучеш иглу, бациш је

942
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
а ти трчиш као пакао.

943
00:45:59,382 --> 00:46:02,385
Такође, пазите да не удишете, иначе
и ти ћеш се нокаутирати.

944
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
Када сва тела буду доле
и дим се разбистри,

945
00:46:05,555 --> 00:46:06,598
изаћи ћемо по тебе.

946
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- Јасно?
- [Маверицк] Да, схватио сам.

947
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
[Хугхие] Маверицк?

948
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Будите опрезни.

949
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Хјуи...

950
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
[Хугхие] Хеј. Знам.

951
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
жао ми је. то је само...

952
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
Он је стварно добро дете.

953
00:46:27,702 --> 00:46:30,455
Мислим, ако пронађемо В1,
Мислим да би требало да му дамо мало.

954
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Хугхие, хајде.

955
00:46:32,248 --> 00:46:34,042
Колико ћемо још људи да убијемо,

956
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
а онда њихова деца долазе за нама?

957
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
И онда их убијамо
и то је овај зачарани круг

958
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
то никад није крај.

959
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
Можда никада нећемо моћи
да га разбијемо, али морамо бар покушати.

960
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
За шта је то било?

961
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
То је само, ух...

962
00:46:55,855 --> 00:46:57,357
Прошло је доста времена

963
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
пошто сам био у близини некога ко

964
00:46:59,150 --> 00:47:01,402
заправо покушава
да би ствари биле боље уместо да

965
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
спречавајући их да се погоршају.

966
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
Мислите да нас В1 може спасити?

967
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Јеботе, да, имам.

968
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
[Стен] Он је на отвору.

969
00:47:15,917 --> 00:47:17,919
[напета, узбудљива музика свира]

970
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
[метална шкрипа]

971
00:47:44,153 --> 00:47:45,822
[Маверицк грунтс] Јеби га!

972
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
Шта је ово јеботе?

973
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
Хеј, имам невидљивог клинца овде

974
00:47:49,867 --> 00:47:52,704
који смрди као
В-Бро Манго Тхундер спреј за тело.

975
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Ево, узми га, срање ми пече нос.

976
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
[Дееп] Маверицк? Јеси ли то ти, брате?

977
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
Ох. Ти си са Едгаром?

978
00:47:58,876 --> 00:48:00,837
[Маверицк] Био си један од њих
најбољи пријатељи мог оца.

979
00:48:00,920 --> 00:48:03,172
Како то да ми никад ниси рекао
убио га је Хомеландер?

980
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Бро. Није Хомеландер убио твог оца.

981
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
Била је то месарска посада.

982
00:48:08,011 --> 00:48:11,180
Знаш, то је био онај сус Француз,
и Старлигхт-ин дечко,

983
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
како се зове? Хоћу да кажем Ховие?

984
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
Дигли су га у ваздух.
Ставио му делове тела у кутију

985
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
и бацио га у Ист Ривер.

986
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Видео сам то својим очима.

987
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Без капе, забога, брате.

988
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
[Маверицк тихо плаче]

989
00:48:31,200 --> 00:48:34,621
Да ли изгледа као да Дееп говори
невидљивој особи?

990
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Јеби га.

991
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Јеби га.

992
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Јеби га.

993
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
Јеби га!

994
00:48:50,553 --> 00:48:52,555
[интензивна музика свира]

995
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
[Маверицк] Управо су били овде.

996
00:48:59,228 --> 00:49:01,230
♪ ♪

997
00:49:03,983 --> 00:49:04,942
Не, чекај!

998
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
Проклетство.
Јеботе, нема довољно снаге.

999
00:49:13,660 --> 00:49:15,662
[уста]

1000
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Слитхери мотхерфуцкер.

1001
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
- Оох!
- [Анние] Ох, срање.

1002
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Мислим, тренутна карма, али јеботе.

1003
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Ум, у реду, морамо изаћи испред.

1004
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Држите се заједно.
- [Анние] да.

1005
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Хеј, добро обављено, Бробо Цоп.

1006
00:49:35,056 --> 00:49:36,557
[грунта]

1007
00:49:41,771 --> 00:49:42,897
[врата возила се затварају]

1008
00:49:46,859 --> 00:49:48,820
[шиштање]

1009
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
[напета музика свира]

1010
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
Извини, брате.

1011
00:50:12,719 --> 00:50:14,470
Не мрзи играча,
мрзим игру.

1012
00:50:14,554 --> 00:50:15,513
[♪ Лимп Бизкит пева
"Роллин' (Возило за ваздушне нападе)"]

1013
00:50:15,596 --> 00:50:16,973
<и>♪ Настави да се котрљаш,
роллин', роллин', роллин' ♪</и>

1014
00:50:17,056 --> 00:50:18,182
- <и>♪ Шта? ♪</и>
- <и>♪ Настави да котрљаш, котрљаш ♪</и>

1015
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
<и>♪ роллин', роллин' ♪</и>

1016
00:50:19,517 --> 00:50:20,393
- <и>♪ Хајде ♪
- ♪ Настави да котрљаш, котрљаш ♪</и>

1017
00:50:20,476 --> 00:50:21,394
<и>♪ роллин', роллин' ♪</и>

1018
00:50:22,478 --> 00:50:24,480
[тиха, напета музика свира]

1019
00:50:36,242 --> 00:50:38,453
- [виче]
- [грунтање]

1020
00:50:39,871 --> 00:50:41,205
[виче]

1021
00:50:50,798 --> 00:50:52,592
[Ени виче]

1022
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
[гушење]

1023
00:50:56,220 --> 00:50:58,014
[Мајчино млеко] Манго Тхундер,
дркаџијо!

1024
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
- [шиштање]
- Оох! Ах!

1025
00:50:59,682 --> 00:51:00,892
[викање]

1026
00:51:00,975 --> 00:51:03,728
[грунтање]

1027
00:51:05,521 --> 00:51:07,190
[задихано]

1028
00:51:07,273 --> 00:51:08,191
Где је Хјуи?

1029
00:51:08,274 --> 00:51:09,233
Ах!

1030
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
[Маверицк] То си био ти, зар не?

1031
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
- Убио си мог оца.
- Одјеби од мене!

1032
00:51:13,946 --> 00:51:16,199
где си ти ста?

1033
00:51:16,282 --> 00:51:17,784
- Ах! Ау!
- [Маверицк] Да ли си зато био

1034
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
причајући ми сва та чудна срања
о пуштању?

1035
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
- Ти болесни јеботе!
- У праву си, у праву си.

1036
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
То сам био ја. То сам био ја.

1037
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
Мислим... хладна удобност, али ја...

1038
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
И ја сам убио свог оца.

1039
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
- [Маверицк] Јебени психопато!
- [Хугхие] Само чекај, само чекај!

1040
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
Види, са Транслуцент...

1041
00:51:31,088 --> 00:51:32,757
неко је убио моју девојку.

1042
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
Нисам твој тата, али ипак сам био...

1043
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
Био сам љут и уплашен...

1044
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
...и осетио сам све ово...

1045
00:51:41,265 --> 00:51:43,059
ова мржња, и жао ми је.

1046
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
Нисам требао то да урадим.
То није одговор.

1047
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
[Маверицк] То је једини одговор, дркаџијо.

1048
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
[грунтање]

1049
00:51:48,856 --> 00:51:50,858
[стење, панталоне]

1050
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
Маверицк? Стани.

1051
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
Не желим да се борим са тобом.

1052
00:51:54,987 --> 00:51:56,489
[грунта]

1053
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
Ах!

1054
00:52:04,747 --> 00:52:06,249
[напрезање]

1055
00:52:06,332 --> 00:52:08,584
[виче, грца]

1056
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
- [Маверицк виче]
- Не, не, не!

1057
00:52:12,630 --> 00:52:15,299
[напрезање]

1058
00:52:18,010 --> 00:52:20,555
[грунтање]

1059
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
Ах!

1060
00:52:25,393 --> 00:52:26,811
[кашља]

1061
00:52:28,271 --> 00:52:29,856
[задихано]

1062
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
[Анние] Хугхие! [виче]

1063
00:52:35,736 --> 00:52:37,864
[задихано]

1064
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
[грунта]

1065
00:52:41,242 --> 00:52:43,619
[задихано]

1066
00:52:46,539 --> 00:52:48,541
- [свира тиха, меланхолична музика]
- [јецање]

1067
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Да ли је... је Маверицк...

1068
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
- [плаче]
- Има Маверицка.

1069
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
- У реду је.
- Ох, не.

1070
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
- [јецање]
- У реду је.

1071
00:53:08,102 --> 00:53:09,687
Све ће бити у реду.

1072
00:53:09,770 --> 00:53:11,522
[Ени плаче]

1073
00:53:13,316 --> 00:53:14,734
ја сам овде.

1074
00:53:14,817 --> 00:53:16,027
[јеца]

1075
00:53:30,666 --> 00:53:32,585
[врата се отварају]

1076
00:53:33,419 --> 00:53:34,754
[врата се затварају]

1077
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
[Рајан] Тата?

1078
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Риан.

1079
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Хеј ти.

1080
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Заиста ми је драго што си звао.
Знао сам да хоћеш.

1081
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
То је као...

1082
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
...чудо.

1083
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
Свиђа вам се надоградња?

1084
00:53:55,358 --> 00:53:57,193
Сећаш се кад си ме довео овде?

1085
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
Претварао се да бринеш о мени?

1086
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Стало ми је до тебе, сине. волим те.

1087
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
Морам да те питам...

1088
00:54:08,621 --> 00:54:11,040
За мој опроштај?

1089
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Већ га имате.

1090
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- Шта?
- У реду? Пусти ме да завршим.

1091
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
Извршио сам превише притиска на тебе.

1092
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
Да, ух, напуним своје чизме.

1093
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
И-и сада схватам

1094
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
то, ух...

1095
00:54:22,385 --> 00:54:26,847
па да је то било немогуће.

1096
00:54:26,931 --> 00:54:31,102
Али имам неке прилично узбудљиве вести.

1097
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
Сада ћу живети вечно.

1098
00:54:34,563 --> 00:54:36,023
[тиха, напета музика свира]

1099
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Схватићу своје наслеђе.

1100
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
а ти...

1101
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
[руга се] ...побегао си.

1102
00:54:42,029 --> 00:54:45,282
- Можеш да урадиш шта год...
- Јеси ли то урадио?

1103
00:54:45,366 --> 00:54:47,702
- Да ли си силовао моју маму?
- Шта?

1104
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Наравно да не.

1105
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
ко ти је рекао...
Да ли вам је Виллиам Бутцхер то рекао?

1106
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Твоја мајка и ја, имали смо аферу.

1107
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
Консензуална афера између

1108
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
- две одрасле особе.
- Срце ти куца.

1109
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
Па, да, јер сам шокиран.

1110
00:55:03,759 --> 00:55:06,721
И-и искрено,
срце ми се мало ломи

1111
00:55:06,804 --> 00:55:09,181
да си могао мислити
Ја бих тако нешто урадио.

1112
00:55:09,265 --> 00:55:11,100
[виче]

1113
00:55:13,269 --> 00:55:15,187
Риан... Риан-- Стани!

1114
00:55:15,271 --> 00:55:16,981
[свира мрачна, драматична музика]

1115
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
Риан.

1116
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Не знам одакле ово долази,

1117
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
јер је твоја мајка дошла до мене.

1118
00:55:27,408 --> 00:55:28,784
[виче]

1119
00:55:29,243 --> 00:55:30,202
Риан!

1120
00:55:30,286 --> 00:55:31,704
-Сине...
- [груца]

1121
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
Риан. Риан.

1122
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Будди. Погледајте шта је испало из тога.

1123
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
Мој син. Благослов.

1124
00:55:37,293 --> 00:55:38,210
[Домородац стење]

1125
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Хеј, хеј, хеј.

1126
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
Ах!

1127
00:55:45,259 --> 00:55:46,427
[стење]

1128
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
- [Рајан дахће]
- [Домородац издахне]

1129
00:55:57,772 --> 00:55:59,523
Ох, Рајан...

1130
00:55:59,607 --> 00:56:01,650
Проклетство. Погледај шта си ме натерао да урадим.

1131
00:56:01,734 --> 00:56:03,444
[стење]

1132
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
пссст...

1133
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
шшш Пст, шш.

1134
00:56:13,496 --> 00:56:15,206
Хеј.

1135
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
У реду је.

1136
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Мој слатки, слатки дечко.

1137
00:56:31,555 --> 00:56:33,557
[задихано]

1138
00:56:34,225 --> 00:56:35,476
[Рајан грца]

1139
00:56:36,310 --> 00:56:37,436
Ах!

1140
00:56:38,104 --> 00:56:39,230
[Рајан грца]

1141
00:56:39,897 --> 00:56:41,107
[Рајан грца]

1142
00:56:42,274 --> 00:56:44,235
[Домородац задихан]

1143
00:56:56,539 --> 00:56:58,040
[издише]

1144
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
Добро, дакле, вирус је нестао.

1145
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
Самеер је отишао са Зое

1146
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
а Бутцхер је кренуо за Рајаном? [руга се]

1147
00:57:06,173 --> 00:57:07,508
Вероватно постаје ласерски док причамо.

1148
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
А Хомеландер има Едгара.

1149
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Ако већ није био близу проналаска В1,
он је сада.

1150
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
[Кимико] Тако смо сјебани.

1151
00:57:13,305 --> 00:57:15,015
На пример, анални-ДП-један-човека-бадра-драпед-
преко-другог-човека-

1152
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
оба-испумпавање-
на-нека-сиромашна девојка јебана.

1153
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Хеј. Можда да оставимо порнографију.

1154
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
[тихо] Не.

1155
00:57:21,522 --> 00:57:24,650
Ок, имам добре вести.

1156
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
Успели смо да видимо
део редигованог текста.

1157
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
1963. трупа извиђача

1158
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
пронађен мртав у шуми
близу ове тврђаве Хармонија.

1159
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
Ребра њиховог сићушног тела
растргана.

1160
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- И ово су добре вести?
- [Француски] <и>Бах оуи!</и>

1161
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
Фајлови се више не редигују.

1162
00:57:48,757 --> 00:57:49,717
У реду.

1163
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Па, тамо смо кренули.

1164
00:57:52,219 --> 00:57:53,345
[Хјуи издахне]

1165
00:57:56,807 --> 00:57:58,809
[♪ Боб Дилан свира
"У моје време умирања"]

1166
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
♪ ♪

1167
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Анние?

1168
00:58:16,285 --> 00:58:18,162
- [Ени дахта]
- Чекај! Чекај!

1169
00:58:18,245 --> 00:58:20,331
- Могао си да умреш, Хугхие.
- Добро сам.

1170
00:58:20,414 --> 00:58:22,249
- Овде сам.
- Али мислим да се то десило...

1171
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Само, не бих се вратио из тога.

1172
00:58:24,752 --> 00:58:26,170
Ово је било лакше када сам био сам.

1173
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
Анние.

1174
00:58:27,755 --> 00:58:30,716
<и>♪ Па, у моје време умирања ♪</и>

1175
00:58:31,634 --> 00:58:34,345
<и>♪ не желим да нико тугује ♪</и>

1176
00:58:35,846 --> 00:58:39,016
<и>♪ Све што желим да урадиш ♪</и>

1177
00:58:39,099 --> 00:58:42,186
<и>♪ је однесите моје тело кући ♪</и>

1178
00:58:42,269 --> 00:58:44,396
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1179
00:58:44,480 --> 00:58:46,315
<и>♪ Тако да могу лако да умрем ♪</и>

1180
00:58:46,398 --> 00:58:47,942
- <и>♪ Добро, добро, добро...</и>
- [Дееп] Хомеландер?

1181
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Хомеландер?

1182
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
- Хеј.
- <и>♪ Тако да могу лако да умрем ♪</и>

1183
00:58:54,657 --> 00:58:58,327
<и>♪ Исус ће се помирити,
Исус ће се помирити ♪</и>

1184
00:58:58,410 --> 00:59:01,121
<и>♪ Исус ће ми спремити кревет на самрти ♪</и>

1185
00:59:03,290 --> 00:59:07,002
<и>♪ Све што желим да урадиш ♪</и>

1186
00:59:07,086 --> 00:59:09,755
<и>♪ је однесите моје тело кући ♪</и>

1187
00:59:10,089 --> 00:59:11,715
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1188
00:59:11,799 --> 00:59:13,968
<и>♪ Тако да могу лако да умрем ♪</и>

1189
00:59:14,051 --> 00:59:15,761
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1190
00:59:17,805 --> 00:59:19,848
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1191
00:59:19,932 --> 00:59:21,850
<и>♪ Тако да могу лако да умрем ♪</и>

1192
00:59:21,934 --> 00:59:25,187
<и>♪ Исус ће ми спремити кревет на самрти ♪</и>

1193
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Мм. Имамо много тога да разговарамо.

1194
00:59:42,121 --> 00:59:45,207
<и>♪ Господе, у моје време умирања ♪</и>

1195
00:59:45,791 --> 00:59:48,919
<и>♪ не желим да нико плаче ♪</и>

1196
00:59:50,129 --> 00:59:53,090
<и>♪ Све што желим да урадиш ♪</и>

1197
00:59:53,173 --> 00:59:56,093
<и>♪ је узми ме кад умрем ♪</и>

1198
01:00:01,557 --> 01:00:05,269
<и>♪ Па, у моје време умирања ♪</и>

1199
01:00:05,352 --> 01:00:08,147
<и>♪ не желим да нико тугује ♪</и>

1200
01:00:09,690 --> 01:00:12,943
<и>♪ Све што желим да урадиш ♪</и>

1201
01:00:13,027 --> 01:00:16,155
<и>♪ је однесите моје тело кући ♪</и>

1202
01:00:16,238 --> 01:00:18,365
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1203
01:00:18,449 --> 01:00:20,701
<и>♪ Тако да могу лако да умрем ♪</и>

1204
01:00:20,784 --> 01:00:22,494
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1205
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1206
01:00:26,081 --> 01:00:28,167
<и>♪ Тако да могу лако да умрем ♪</и>

1207
01:00:28,250 --> 01:00:32,046
<и>♪ Исус ће се помирити,
Исус ће се помирити ♪</и>

1208
01:00:32,129 --> 01:00:35,132
<и>♪ Исус ће ми спремити кревет на самрти ♪</и>

1209
01:00:52,274 --> 01:00:56,362
<и>♪ Па, упознај ме, Исусе, упознај ме ♪</и>

1210
01:00:56,445 --> 01:00:59,114
<и>♪ сретнемо ме усред ваздуха ♪</и>

1211
01:01:00,282 --> 01:01:03,535
<и>♪ Ако ме ова крила изневере, Господе ♪</и>

1212
01:01:03,619 --> 01:01:06,372
<и>♪ да ли би се састао са још једним паром? ♪</и>

1213
01:01:06,830 --> 01:01:08,415
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1214
01:01:08,499 --> 01:01:10,626
<и>♪ Тако да могу лако да умрем ♪</и>

1215
01:01:10,709 --> 01:01:12,461
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1216
01:01:14,338 --> 01:01:16,090
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1217
01:01:16,173 --> 01:01:18,133
<и>♪ Тако да могу лако да умрем ♪</и>

1218
01:01:18,217 --> 01:01:21,428
{\ан8}<и>♪ Исус ће се помирити,
Исус ће се помирити ♪</и>

1219
01:01:21,512 --> 01:01:24,181
<и>♪ Исус ће ми спремити кревет на самрти ♪</и>

1220
01:01:36,110 --> 01:01:39,655
<и>♪ Господе, у моје време умирања ♪</и>

1221
01:01:39,738 --> 01:01:42,950
<и>♪ не желим да нико плаче ♪</и>

1222
01:01:44,076 --> 01:01:47,121
<и>♪ Све што желим да урадиш ♪</и>

1223
01:01:47,204 --> 01:01:50,249
<и>♪ је узми ме кад умрем ♪</и>

1224
01:01:50,332 --> 01:01:51,917
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1225
01:01:52,334 --> 01:01:54,044
<и>♪ Тако да могу лако да умрем ♪</и>

1226
01:01:54,128 --> 01:01:56,130
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1227
01:01:57,840 --> 01:01:59,675
<и>♪ Па, добро, добро ♪</и>

1228
01:01:59,758 --> 01:02:01,510
<и>♪ Тако да могу лако да умрем ♪</и>

1229
01:02:01,593 --> 01:02:05,222
<и>♪ Исус ће се помирити,
Исус ће се помирити ♪</и>

1230
01:02:05,305 --> 01:02:07,891
{\ан8}<и>♪ Исус ће ми спремити кревет на самрти ♪</и>